Originally posted by ca
oh, I'm sorry, I may have misunderstood. Do you mean the people at the store who sold it to your sensei didn't know the meaning? That would be a real mystery!
They could translate it partially... by that I mean just the words. But I guess the combination of the words isn't so easily translated.
My sensei only knows enough japanese to get him around (hands & feet
plus a few necessary words) so he doesn't know it either.
Anyway, the reason why I posted here is that I wanted to know what it meant a.s.a.p.
I got an aikido summercamp coming up at the end of the month so I could ask another sensei
there, but I would like to know the meaning sooner than that.