AikiWeb Aikido Forums

AikiWeb Aikido Forums (http://www.aikiweb.com/forums/index.php)
-   Language (http://www.aikiweb.com/forums/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Question given to me by Senpai (http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=17760)

dragonsun5 02-24-2010 02:41 AM

Question given to me by Senpai
 
So for the next two weeks the Aikido club I am in has asked all the students to journal every night - our health and reflection and impression of the day's lesson. Today they gave another question that I have been trying to translate and nothing quite comes out right enough to make sense to me so I am hoping someone here can translate so I am able to write this for tomorrow.

Here is the question:

[merihari wo tsuke,sei ippai gasshuku ni...]
「メリハリをつけ精一杯合宿に」

Can anyone help? :confused:

Peter Goldsbury 02-24-2010 03:41 AM

Re: Question given to me by Senpai
 
Hello Alec,

The following questions might help people who have never experienced a Japanese student gasshuku to form an image of what is in store for you.

When you train with the club, is training generally a noisy affair, with everyone shouting their heads off, or do you train in silence? If the former, which I suspect is the case, why would you think they do that? In addition, does the club have regular ミーチング? If so, what is generally talked about?

Best wishes,

PAG

Quote:

Alex Melillo wrote: (Post 252949)
So for the next two weeks the Aikido club I am in has asked all the students to journal every night - our health and reflection and impression of the day's lesson. Today they gave another question that I have been trying to translate and nothing quite comes out right enough to make sense to me so I am hoping someone here can translate so I am able to write this for tomorrow.

Here is the question:

[merihari wo tsuke,sei ippai gasshuku ni...]
「メリハリをつけ精一杯合宿に」

Can anyone help? :confused:


RED 03-02-2010 07:53 PM

Re: Question given to me by Senpai
 
I think it is asking whether or not you are living/training seriously as a class.


All times are GMT -6. The time now is 02:53 AM.

Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.