Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > AikiWeb AikiBlogs > moon in the water

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

moon in the water Blog Tools Rating: Rate This Blog
Creation Date: 04-26-2010 11:46 PM
niall
Offline
rss2
the water does not try
to reflect the moon
and the moon has no desire
to be reflected
but when the clouds clear
there is the moon in the water
Blog Info
Status: Public
Entries: 155
Comments: 1,110
Views: 620,781

Search

In Language Doumo. Arigatou. Gozaimashita. Entry Tools Rating: 5 Stars!
  #7 New 06-18-2010 05:38 AM
Doumo. Arigatou. Gozaimashita. After training we say thank you to our teachers and to our partners and to our students.

In Japanese there are a few ways to say thank you. By the way often the u is omitted in writing Japanese into English - Tokyo is normal, not Toukyou, and of course so is judo, not juudou, but I have put it in to make the words easier to pronounce. Here are seven different ways to say thank you. It's no wonder we get confused. For budo you can usually forget the first five. And please say thank you the way your teacher tells you or you'll get me into trouble.

"Arigatou," is quite casual.
"Doumo," is even more casual.
"Doumo arigatou" is casual too but a little stronger.

"Arigatou gozaimasu" is "Thank you" in the present tense. So it has a kind of implied feeling of a continuing connection or relationship. And if you add Doumo at the beginning "Doumo arigatou gozaimasu" roughly means "Thank you very much."

"Arigatou gozaimashita" is "Thank you" in the past tense. So we use it for something that's finished or when a result has become clear. So in normal social interaction it is rarer than Arigatou gozaimasu. But it is the one that is appropriate for keiko. It was difficult for me to catch the nuance of difference between these two.

"Doumo arigatou gozaimashita" is a little more polite maybe and is only used to people (so not to the dojo) to say "Thank you very much" for something that is over.

In budo after training even though of course we do have ongoing connections between teacher and students and between sempai and kouhai we say thank you with this feeling of something having finished.

That lesson will never come again. That conflux of circumstances that brought us together for that moment will never come again. Before we meet again things will change - someone might move away, someone might get married, someone might become sick, someone might die. And who knows, perhaps we will not meet again.

In the tea ceremony that is called

一期一会
Ichi go Ichi e

Life is transient. We have just the one chance. And each moment together is precious.

So Doumo arigatou gozaimashita. Thank you very much for reading this. Oh come on, give me a hug.

photo: Tea Ceremony Scroll used by kind permission of B Tse (http://www.flickr.com/photos/b2tse/) under creative commons licence

© niall matthews 2010
Views: 5063 | Comments: 2


RSS Feed 2 Responses to "Doumo. Arigatou. Gozaimashita."
#2 11-13-2010 01:52 AM
niall Says:
¡Gracias, Carina!
#1 11-12-2010 04:29 PM
 




All times are GMT -6. The time now is 04:12 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate