kanji translation?

[Please visit our sponsor:]

Aikido Sangenkai - Honolulu Hawaii - Aikido and Internal Power - friendly non-profit Budo dojo

[Bronson]

Hi all,

I was hoping that someone here might be able to give me some clue as to what this (see attached) says.

I found it on a painting that I like and I was curious.

Thanks,

Bronson

[roosvelt]

Direct translation "year after year there is more than enough".

"Hope you have good fortune forevery".

Wish you have money every year.

[Bronson]

Most excellent!!

Thanks Roosvelt.

Bronson

[John Matsushima]

Actually, you may want to ask someone else for a second opinion. My Japanese skills are a little shabby, but as to the best of my knowledge it reads,

"Come here for free beer tomorrow"


日本語　が　できません。
:D

[roosvelt]

Actually, you may want to ask someone else for a second opinion. My Japanese skills are a little shabby, but as to the best of my knowledge it reads,

"Come here for free beer tomorrow"


日本語　が　できません。
:D

I used to think that Japanese kept old Chinese literacy very well. I didn't realize that they bastardized it so bad. ;)