PDA

View Full Version : Bokken or boken


Please visit our sponsor:
 

Round Earth Pubs - Book: "Aikido Exercises for Teaching and Training"


arjandevries
04-09-2005, 01:12 AM
What is it? Bokken or boken or both?

If both; why?

Arjan

Mashu
04-09-2005, 01:33 AM
It is bokken ぼっけん 木剣.

Boken is something else entirely. :)

arjandevries
04-09-2005, 02:51 AM
It is bokken ぼっけん 木剣.

Boken is something else entirely. :)


OK but when you Google boken aikido you get 12700 hits.
When you google bokken aikido you get 69000 hits which of course is much more but it still leaves it open for discussion don't you agree?

Arjan
(what in your opinion is boken?)

Mashu
04-09-2005, 03:35 AM
I'm pretty sure it's bokken.

In Japanese there are sounds expressed by double consonants "kk", "pp", "ss", and "tt". These sounds are pronounced like "glottal stops" or putting some pause after the preceding syllable. These sounds are counted as one "mora" (a Japanese syllabic rhythm). For instance, "kitte" can be divided into three moras "ki-t-te". It is often observed that the double consonants are often pronounced unaspirated

Bokken (wooden sword) is one of these types of words. In romaji you use a double consonant like it says above. With hiragana you put a small tsu つ between ぼ and  けん.

OK but when you Google boken aikido you get 12700 hits.
When you google bokken aikido you get 69000 hits which of course is much more but it still leaves it open for discussion don't you agree?

No :)

(what in your opinion is boken?)

Opinion? So far I have only found 母権 for boken which means something like matriarchy or maternal rights according to my Random House dictionary by Seigo Nakao.

That's the story I'm going with.

arjandevries
04-09-2005, 03:59 AM
Thanks for your answer!

Arjan

Mashu
04-09-2005, 04:08 AM
Graag gedaan? (It's a pleasure)


Best regards,

Matthew

arjandevries
04-09-2005, 05:40 AM
Graag gedaan? (It's a pleasure)


Best regards,

Matthew


Wauw! Impressive Dutch!

Arjan

Peter Goldsbury
04-09-2005, 06:39 AM
Hello Arjan,

The other word for bokken is bokutou (ؓ). Here there is no glottal stop because the second kanji is different. 'Bokuken' probably became 'bokken' automatically, just as 'kaminagara-no-michi' (another word for shinto) became 'kannagara no michi'. However, for non-Japanese speakers, who do not have other similar words to think about, it is probably even easier to pronounce it 'boken', without the double 'k', but Japanese native speakers have not reached this stage yet.

In bokken, the 'o' is short. The other meaning for 'boken', as an earlier poster stated, combimes 'mother' and 'authority' ꌠ. If you lengthen the vowel, you get `, which means adventure.

However, as I suggested above, I have never heard a Japanese native speaker pronounce 'bokken' (wooden sword) as 'boken'.

Best regards,

arjandevries
04-09-2005, 08:25 AM
Thank you Peter Sensei.

Zoli Elo
04-10-2005, 03:47 AM
The other word for bokken is bokutou (--").

I thought that to romanji was bokuto... Learn something new...

saltlakeaiki
06-26-2005, 11:56 AM
To give another angle on the explanation of this: the reason why the pronunciation of this word gets confused by English speakers is that English doesn't have "contrastive consonant doubling", whereas Japanese does. In other words, a word romanized as "boken" and one romanized as "bokken", apart from being pronounced differently, can never be the same word, because a single k and a double k are different.

In English, although "matter" is spelled with two t's and "crater" is spelled with one, the pronunciation of the "t" sound is exactly the same in both. In other words, the spelling is a historical artifact which is unrelated to the phonology (at least in modern English) of these words. It may have been the case at an earlier stage in English that the pronunciation of "t" and "tt" were different, but no longer.
I thought that to romanji was bokuto... Learn something new... Japanese also has contrastive vowel length :) So the "o" sound in this "to" is a long one, which is often romanized as "ou". Unfortunately, the way words are usually romanized, there's often no way to know which vowels are long and which are short unless you know the language.

Dave