View Full Version : Multiple vs Single Kanji Words
Aikido Delaware Aikikai Events
Okimura Shihan 7th Dan. Nov. 9, 2013 WAAI is affiliated with Hombu Dojo.
08-25-2004, 11:45 PM
Through my brief study of Kanji, I have noticed that there are some single characters that carry a concept that is normally conveyed through the use of multiple characters.
For example, 名 , has the kun-yomi reading of 'Na' which means 'name'. However, the common useage of 'name' is 名前 or 'Namae'. While I understand that the on-yomi reading of 名 have meaning other than name, the kun-yomi pronunciation does not. What is the reason for this "extra" Kanji? Is it just a matter of synonyms? Politeness? Are there extra connotations being lost in translation?
(On a side note, I'm curious why 'mae' is chosen, as I understand it to mean 'before' or 'previously' and the words "name before" make no sense to me.)
Other examples of this are:
校 - school
学校 - school
電 - electricity
電気 - electricity
Neither of these words have kun-yomi pronunciations. The concept of school, at least, must have existed in Japanese culture before the borrowing of Chinese characters. Why would the Japanese not simply graft their word (that involves two Kanji) onto the single Kanji that shares the same concept? The pairs make sense as the second reinforces the first, but it seems to only add to the amount of writing. Was this a pride thing at one point; a matter of one-up-manship, either between the Japanese and Chinese, or the educated and the non? Are there meanings that I am unaware of that are being clarified by the second Kanji? Anybody know how the Chinese express these examples (with a single hanzi, the same pair of hanzi, or otherwise)?
I assume there are more examples of words with both kun- and on-yomi pronunciations (like 'namae') that I am not aware of (I only know about 70 or so Kanji), so I'm curious as to both accounts of why the extra kanji is added.
I plan to simply accept this and will try to learn as many of these 'proper' combinations, but I'm curious as to the reasoning behind it. Thanks.
08-26-2004, 02:08 PM
Another example I forgot, this one similar to 'Namae' in that it has both kun- and on-yomi pronunciation:
友 - friend
友達 - friend
Just thought I'd add it because maybe somebody knows something about a particular case. I'd be happy to learn anything.
08-27-2004, 08:32 PM
Eric, you certainly have a penchant for asking tough questions that really don't have any clear answers :) I'm not even gonna try to address most of this in detailI plan to simply accept this and will try to learn as many of these 'proper' combinations, but I'm curious as to the reasoning behind it.Good, that's the best way, really :) But your statement here reveals perhaps where the problem lies: "reasoning behind it". If I were to make a Gross Generalization, I might say that as a student of Latin, it might make sense that you are looking for rationality and structure in language. Latin (the way we study it nowadays) certainly seems to provide this stuff in spades :) But that's not really how a living language is. In any case, it's not something designed or engineered (1), such that one can ask for the reasoning. To paraphrase a well-known saying: Language happens :) So.... you've got your work cut out for you!
(1) You could hold up Esperanto as an example of an engineered language, and certainly it has been fairly successful. My understanding is that one of the basic tenets of its design is that it is completely regular, to make it easier to learn. I've heard (this is pure heresay and possibly apocryphal) that young children who have grown up in heavily Esperanto-speaking households have begun to introduce irregularities into it, which of course drives their parents crazy, because it breaks the Grand Design of the language! If this story is true, it tells us something very interesting about "Language with a Capital L"...
vBulletin Copyright © 2000-2012 Jelsoft Enterprises Limited