PDA

View Full Version : Keiko, Renshu, (Waza o) Nusumu


Please visit our sponsor:
 

AikiWeb Sponsored Links - Place your Aikido link here for only $10!


Peter Goldsbury
12-24-2002, 04:17 AM
淳さん、

今晩は。

別の所には合気道の練習の方法論、つまり合気道を学ぶの学び方について議論されていま す。この面白い問題に対して興味があるので、いくつの指摘を述べたいと思っております 。

まず、最初に、「Learning Aikido」という文書はどういう風に日本語に訳すれば良いのか。辞書に調べますと「何々 の知識を身につける」、「おぼえる」、特に「学ぶ」と言う説明が並んでいますが、「稽 古」と「練習」という文書はほとんど見つけない。御承知のように、合気道の場合、「稽 古」と「練習」という言葉はよく使われていますが、稽古と練習では、教えることと学ぶ ことに区別されていないと思います。先生についても初心者についても有段者についても 「稽古」と「練習」と言えるだろう。

植芝開祖については合気道はほんとに教えなかったと弟子がよく言われていました。多田 先生と有川先生の話を聞きますと開祖が技を見せて、弟子がどうしてもこの技を盗まなけ ればならないということをこの先生たちがよく強調します。「技を盗む」については淳さ んが何か面白いことを考えますでっしょうか。

では、良いお年をお祈り致します。

ゴールズベリ

Jun san,

Komban wa.

Betsu no tokoro ni wa aikido no renshu no hohoron, tsumari aikido o manabu no manabikata ni tsuite giron sararete imasu. Kono omoshiroi mondai ni taishite kyomi ga aru no de, ikutsu no shiteki o nobetai to omotte orimasu.

Mazu saisho ni, 'Learning Aikido' to iu bunsho wa do iu fu ni nihongo ni yaku sureba yoi no ka? Jissho ni shirabemasu to 'nani nani no chishiki o mi ni tsukeru', 'oboeru' toku ni 'manabu' to iu setsumei ga narande imasu ga, 'keiko' to 'renshu' to iu bunsho wa hotondo mitsukenai. Go shochi no yoni, aikido no baai, 'keiko' to 'renshu' to iu bunsho wa yoku tsukawarete imasu ga, keiko to renshu de wa oshierukoto to manabukoto ni kubetsu sarete inai to omoimasu. Sensei ni tsuite mo shoshinsha ni tsuite mo yudansha ni tsuite mo 'keiko' to 'renshu' to ieru daro.

Ueshiba Kaiso ni tsuite wa aikido wa hotondo oshienakatta to deshi ga koku iwarete imashita. Tada Sensei to Arikawa Sensei no hanashi o kikimasu to deshi ga doshitemo waza o nusumanakereba naranai to iu koto o kono sensei tachi ga yoku kyocho shimasu. 'Waza o nusumu' ni tsuite wa Jun san ga nanka omoshiroi koto o kangaemasu desshoka?

De wa, yoi otoshi o oinori itashimasu.

Goldsbury

akiy
12-28-2002, 09:58 PM
ゴールズベリ先生、今晩は。

応答遅れて、申し訳御座いません。クリスマスの連休がありましたが、あれこれ忙しくて E-mailなどが遅れました。今週はトレス先生のウィンターセミナーなので、楽しくくたびれています。

では、先生が述べた質問ですが。

僕には「Learning Aikido」という文章は日本語では、もう先生が仰っいましたが、「学ぶ」なお「習う」を 使うと思います。でも、これではまだ生徒からの視角、すなわち僕みたいに学んでいる人 が言うことでしょう。つまりもし僕が先生の立場にいましたら、どう言うかが質問になり ますよね。

僕の先生と話していると、やはり「稽古」「練習」「修行」などの言葉をよく聞きます。 でもこのような言葉は、先生が仰ったように教える学ぶ両方が加えているので、果たして 「Learning Aikido」の訳になるでしょうか。難しい質問ですね。

理想的には僕に思うのは先生方もまだ合気道を学んでいるのでしょう。よく入身投げは「 20年の技」とか一教は「一生の技」など聞きますので、40年間以上合気道を学んで、 師範になってもきっとまだ新しいことを見つけているのでしょう。そして、ゴールズベリ先生みたいに指導をしているときは合気道のことを学んでいないとは言えません でしょう。

まだ結論がつけられませんな。ゴールズベリ先生はどう思いますか。例えばこのような疑問は生徒の立場と先生の立場では違 いますでしょうか。

「技を盗む」と言う言葉ですが、面白いですね。こちらアメリカでは「いやぁ、さすが伝 統的ですな」と言う反応がまず考えられますね。これは悪いことを示しているのではなく 「Old Fashioned」みたいなことですね。戦国時代みたいに、お互いに技を見せない為に技を隠 キと言うことはもう無いでしょう。

でも、いくら先生たちが技の秘密などを隠していなくても、やはりまだ「技を盗む」必要 があるでしょう。合気道は言葉には移せない面があるでしょう。いくら先生たちが説明し ても「体で覚える」しかない所ですね。それに、先生たちがいくら綿密に説明しても、先 生たちにも説明が出来ない面、つまり意識下の動きや原論などは生徒たちが自分自身見て 、体験して、「盗む」しかないのでしょうか。ゴールズベリ先生はどう思いますか。

面白い質問です。仰って頂いて、どうも有難う御座います。

では、先生にも良いお年をお祈り致します。



Goldsbury sensei, konbanwa.

Outou okurete, moushiwake gozaimasen. Christmas no renkyuu ga arimashitaga, arekore isogashikute E-mail nado ga okuremashita. Konshuu ha Tres sensei no Winter Seminar nanode, tanoshiku kutabirete imasu.

Deha, sensei no nobeta shitsumon desuga.

Bokuni wa “Learning Aikido” to iu bunshou ha nihongo dewa, mou sensei ga osshaimashitaga, “manabu” nao “narau” wo tsukau to omoimasu. Demo, koredewa mada seito kara no shikaku, tsumari boku mitai ni manande iru hito ga iu koto deshou. Tsumari moshi boku ga sensei no tachiba ni imashitara, do iuka ga shitsumon ni narimaseune.

Boku n sensei to hanashiteiru to, yahari “keiko,” “renshuu,” “shugyou” nado no kotoba wo yoku kikimasu. Demo kono youna kotoba ha, sensei ga osshatta you ni oshieru manabu ryouhou ga kuwaete iru node, hatashite “Learning Aikido” no yakuni narude shou ka. Muzukashii shitsumon desu ne.

Risouteki ni ha bokuni omou no ha senseigata mo mada aikido wo manande iru no de shou. Yoku iriminage ha “20 nen no waza” toka ikkyo ha “isshou no waza’ nado kikimasunote, 40 nen ijou aikido wo manande, shihan ni nattemo kitto mada atarashii koto wo mitsukete iru no deshou. Soshite, Goldsbury sensei mitai ni shidou wo shite iru toki ha aikido no koto wo manandeinai to ha iemasen deshou.

Mada ketsuron wo tsukerare masen na. Goldsbury sensei ha dou omoimasuka. Tatoeba, kono youna gimon ha seito no tachiba to sensei no tachiba dewa chigaimasu deshou ka.

“Waza wo nusumu” to iu kotoba desuga, omoshiroi desu ne. Kochira America deha, “Iyaa, sasuga dentouteki desuna” to iu hannou ga mazu kangaeraremasu ne. Koreha warui koto wo shimeshite iru no de ha naku, “Old Fashioned” mitai na koto desune. Sengoku Jidai mitai ni, otagai ni waza wo misenai tameni waza wo kakusu to iu kotoha mou nai deshou.

Demo, ikura sensei tachi ga waza no himitsu nado wo kakushite inakutemo, yahari mada “Waza wo nusumu” hitsuyou ga aru deshou. Aikido ha kotoba niha utsusenai men ga aru deshou. Ikura sensei tachi ga setsumei shitemo, ”Karada de oboeru” shika nai tokoro desune. Soreni, sensei tachi nimo setsumei ga dekinai men, tsumari ishikika no ugoki ya genron kadoha seito tachi ga jibun jishin mite, taiken shite, “nusume” shika naino deshouka. Goldsbury sensei ha do ouoimasuga.

Omoshiroi shitsumon desu. Osshate itadaite, doumo arigatou gozaimasu.

Deha, sensei nimo you otoshi wo oinori itashimasu.

-- Jun

Peter Goldsbury
01-03-2003, 06:04 PM
淳さん、

今日は。

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。

去年の最後のメッセージどうもありがとございました。 

さて、Learning Aikido についていはくつの点を述べさせていただきます。

淳さんがおっしゃった通りto learnという言葉は日本語に訳したら、やはり「学ぶ」、「習う」と言えるだろう。です ゥら、「合気道を習う」「合気道を学ぶ」も言えるということは間違いありません。その 謔、に考えならば、やはり指導方法と同時に「学び方」「習い方」綱和知方法論について 熏lえなければならないと思います。でも、学問、技能、文、武についてはそれぞれに対 オてはならい方が異なっているということも間違いないと思います。

私は強調したいのは、合気道が技能であるとしての正しい指導学ぶ方法論という考え方は 確かに新しい考え方だと思います。と申しますのは、「技を盗む」というならい方は伝統 的なことであると淳さんが指摘しましたが、大正時代及び昭和時代の前半では武道世界で の指導方法並びにならい方としては、講道館では柔道の原理について研究していた嘉納治五郎氏除いて、「技を盗む」ということしかなかったと思います。植芝開祖の弟子の話 を聞いた限り、やはり大先生が技は教えではなく、自分の稽古つまり神様との交流を示し たと言えば良いと理解します。弟子の仕事は「技を盗む」として、受け身によって自分の 体と精神の訓練以外、毎日技の形と原理を覚えたり、技の名前を決めたり、自分の技を創 作及び捜索という仕事であったかも分かりません。

合気道の新しいならい方を作るのは、愛好家の人数の贈に対応するため、本部から弟子が 合気道を指導するため外国に滞在して、植芝吉祥丸道主が合気道の教科書を出版して、つ まり小さな流派から世界的な運動への発展と同時にこの作業のプロセスが新たに行われて 、まだ作業が津すんでいます。

ところが新しい時代では新しい問題起こるとも言えるでっしょう。合気道の場合この問題 は稽古の「品質管理」と言えましょう。「技を盗む」のような等伝統的な稽古方法が無く なるという心配はないと言えないも感じております。

では、後程、

ゴールズベリ

Jun san,

Konnichi wa.

Akemashite omedetto gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai itasjimasu.

Kyonen no saigo no messeeji domo arigato gozaimashita.

Sate, 'Learning Aikido' ni tsuite wa itutsu no ten o nobesasete itadakimasu.

Jun san ga osshatta toori 'to learn' to iu kotoba wa Nihongo ni yakushitara, yahari 'manabu', 'narau' to ieru daroo. Desu kara, 'aikido o narau', 'aikido o manabu' mo ieru to iu koto wa machigai arimasen. Sono yoni kangae naraba, yahari shidou hoho to dojini 'manabikata' 'naraikata' tsunawachi hohoron ni tsuite mo kangae nakereba naranai to omoimasu. Demo, gakumon, gino, bun, bu,ni tsuite wa sorezoreni taishite wa naraikata ga kotonatte iru to iu koto mo machigainai to omoimasu.

Watashi wa kyoucho shitai no wa, aikido ga gino de aru toshite no tadashii shido manabu hohoron to iu kangaekata wa tashikani atarashii kangaekata da to omoimasu. To moshimasu no wa, 'waza o nusumu' to iu naraikata wa dentotekina koto de aru to Jun san ga shiteki shimashita ga, Taisho jidai oyobi Showa jidai no zenhan dewa budo sekai de no shido hoho narabi ni naraikata toshite wa, Kodokan de wa judo no genri ni tsuite kenkyu shit ita Kano Jigoro-shi nozoite, 'waza o nusumu' to iu koto shika nakatta to omoimasu. Ueshiba Kaiso no deshi no hanashi ni kiita kagiri, yahari O Sensei ga waza wa oshie de wa naku, jibun no keiko tsumari kami sama to no koryu o shimeshita to ieba yoi to rikai shimasu. Deshi no shigoto wa, 'waza o nusumu' toshite ukemi ni yotte jibun no karada to seishin no kunren igai, mainichi waza no katachi to genri o oboetari, waza no namae o kimetari, jibun no waza o sosaku oyobi sosaku to iu shigoto de atta kamo wakarimasen.

Aikido no atarashii naraikata o tsukuru no wa, aikoka no ninzu no zo ni taio suru tame, Hombu kara deshi ga aikido o shido suru tame gaikoku ni taizai shite, Kisshomaru Doshu ga aikido no kyokasho o shuppan shite, tsumari chiisana ryuha kara sekaitekina undo e no hatten to dojini kono sagyo no process ga aratani okonawarete, sagyo mada tsusunde imasu.

Tokoroga atarashii jidai de wa atarashii mondai okoru to ieru dessho. Aikido no baai kono mondai wa keiko no 'hinshitu kanri' to iemasho. 'Waza o nusumu' no yona dento tekina keiko hoho nakanarai to iu shimpai wa nai to ienai mo kanjite orimasu.

De wa, nochihodo,

Goldsbury