PDA

View Full Version : Tao, english translation ?


Please visit our sponsor:
 

AikiWeb Sponsored Links - Place your Aikido link here for only $10!


lars beyer
01-28-2013, 01:49 PM
Hi, I donŽt know where to post this question so I decided for this forum.
Can anyone recommend a good english translation of Tao ?
I have read 2 different translations in danish, and I would like an english one as well.
Any recommendations ?

best regards
Lars

Malicat
01-28-2013, 03:28 PM
Hi, I donŽt know where to post this question so I decided for this forum.
Can anyone recommend a good english translation of Tao ?
I have read 2 different translations in danish, and I would like an english one as well.
Any recommendations ?

best regards
Lars

Lars,

The translation I have uses Stephen Mitchell translating. I got him specifically because I liked his translation of the Bhagavad Gita. I'm not sure if the Amazon link works for you, but hopefully this is useful.

http://www.amazon.com/Tao-Te-Ching-Lao-Tzu/dp/1613822421/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1359408376&sr=1-1&keywords=tao+te+ching

--Ashley

oisin bourke
01-28-2013, 03:28 PM
I presume you mean the Tao Te Ching?

The translation by Red Pine (the nom de plume of Bill Porter) is excellent IMO. His translations of Chinese zen poetry are great too. A generally all round cool dude :)

http://www.amazon.com/Lao-tzus-Taoteching-Lao-Tzu/dp/1556592906

lars beyer
01-28-2013, 03:50 PM
Lars,

The translation I have uses Stephen Mitchell translating. I got him specifically because I liked his translation of the Bhagavad Gita. I'm not sure if the Amazon link works for you, but hopefully this is useful.

http://www.amazon.com/Tao-Te-Ching-Lao-Tzu/dp/1613822421/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1359408376&sr=1-1&keywords=tao+te+ching

--Ashley

Hi Ashley,
Thanks for the link, IŽll look into that, seems like an interesting guy Stephen Mitchell :)
Best
Lars

lars beyer
01-28-2013, 03:55 PM
I presume you mean the Tao Te Ching?

The translation by Red Pine (the nom de plume of Bill Porter) is excellent IMO. His translations of Chinese zen poetry are great too. A generally all round cool dude :)

http://www.amazon.com/Lao-tzus-Taoteching-Lao-Tzu/dp/1556592906

Hi Oisin, yes I mean the Tao Te Ching.
Based on a short wiki-read, Red Pine sounds interresting as well.
Do you know if there excists a "Cannonised / Officially acknowledged version" in english / american as well or is this the one, Red Pine I mean ?
Lars

oisin bourke
01-29-2013, 03:39 AM
Hi Oisin, yes I mean the Tao Te Ching.
Based on a short wiki-read, Red Pine sounds interresting as well.
Do you know if there excists a "Cannonised / Officially acknowledged version" in english / american as well or is this the one, Red Pine I mean ?
Lars

Sorry, I"m not sure what you mean. The Translation by Arthur Waley seems to be well respected though.

Some of the sommentaries are very interesting if applied to Aikdo and budo in general.

For example, T'e Ching's commentary on the first verse:

"Lao Tzu's philosphy is all here. The remaining five thousand characters merely expound on this theme."(p3)

This can be applied to traditional transmisson in Budo (and other arts) where the essence to the school is contained in the first one or two techniques.

Also, this commentary on the second verse;

Sung Chang H'sing:

"Those who practice the way put and end to distinctions, get rid of name and form, and make of themselves a home for the Way and Virtue."(p6)

Sounds like something Ueshiba Morihei would say!

Walker
01-29-2013, 10:54 AM
The Tao that can be translated is not the true Tao. :D

phitruong
01-29-2013, 11:42 AM
The Tao that can be translated is not the true Tao. :D

damn it Doug! you beat me to the punch.

i wondered what Tao translated in Bushman of the Kalahari language be? :)

Fred Little
01-29-2013, 12:14 PM
The Tao that can be translated is not the true Tao. :D

Indeed. Moreover, it has been known for over two decades that the oldest extant version of the manuscript is the Te Tao Ching, not the Tao Te Ching. Best translation, bar none?

http://www.amazon.com/Lao-Tzu-Translation-Discovered-Ma-wang-tui/dp/0345370996

The implications of the discovery that the oldest version is actually the Te Tao Ching are significant. What had long been regarded as "the first verse" is actually "the first verse of the second section," and what had been regarded as "the minor second section on governance following the major first section on matters philosophical" is actually "the executive summary of the applications relevant to ruling princes" while the "Tao" section is actually the "additional appendix of philosophical material unlikely to be ready by a busy executive."

Mitchell's various translations are lovely poetry in their way, but inasmuch as he speaks none of the languages from which he is translating, they do have significant limitations.

Hope this helps.

FL

lars beyer
01-29-2013, 02:00 PM
Indeed. Moreover, it has been known for over two decades that the oldest extant version of the manuscript is the Te Tao Ching, not the Tao Te Ching. Best translation, bar none?

http://www.amazon.com/Lao-Tzu-Translation-Discovered-Ma-wang-tui/dp/0345370996

The implications of the discovery that the oldest version is actually the Te Tao Ching are significant. What had long been regarded as "the first verse" is actually "the first verse of the second section," and what had been regarded as "the minor second section on governance following the major first section on matters philosophical" is actually "the executive summary of the applications relevant to ruling princes" while the "Tao" section is actually the "additional appendix of philosophical material unlikely to be ready by a busy executive."

Mitchell's various translations are lovely poetry in their way, but inasmuch as he speaks none of the languages from which he is translating, they do have significant limitations.

Hope this helps.

FL

Interresting, maybe IŽll just buy all the translations and see which one suits my taste the best...
Afterall.. the Tao that can be named is not the real Tao.. :-)
Lars

Fred Little
01-29-2013, 02:47 PM
Interresting, maybe IŽll just buy all the translations and see which one suits my taste the best...
Afterall.. the Tao that can be named is not the real Tao.. :-)
Lars

You are, of course, free to do just that, and a broad survey is often better than a singularly bad selection. Please be sure that you don't choose your map based on which one has the prettiest colors! ;)

FL

lars beyer
01-29-2013, 03:05 PM
You are, of course, free to do just that, and a broad survey is often better than a singularly bad selection. Please be sure that you don't choose your map based on which one has the prettiest colors! ;)

FL

I ALLWAYS preferred black.
;-)

edutton
01-30-2013, 07:44 AM
I am certainly not a scholar of the Tao or the Chinese language, but if it's at all helpful here's a link (https://executivepagan.wordpress.com/2010/04/12/the-tao-for-jeff/) to a short comparison I did a couple of years ago, of several English translations...

Peace,
Erik

lars beyer
01-31-2013, 11:05 PM
I am certainly not a scholar of the Tao or the Chinese language, but if it's at all helpful here's a link (https://executivepagan.wordpress.com/2010/04/12/the-tao-for-jeff/) to a short comparison I did a couple of years ago, of several English translations...

Peace,
Erik

Thanks a lot Erik, very interresting and very telling indeed. The online translator comparison app is
good fun. I guess I can sprend some time with that ! :-)
Thanks again
Best
Lars

Patrick Hutchinson
02-12-2013, 01:13 PM
I always liked this, from Witter Bynner's translation:

The invincible shield
Of caring
Is a weapon from the sky
Against being dead.

dreamborn
02-27-2013, 09:48 AM
I presume you mean the Tao Te Ching?

http://www.amazon.com/Lao-tzus-Taoteching-Lao-Tzu/dp/1556592906

Oh! That's too bad I was going to recommend
"The Tao of Meow" by Waldo Japussy is a collection of 81 reflections on life and the way to total self-gratification as only a cat can tell it. :^)

http://www.amazon.com/The-Tao-Meow-Waldo-Japussy/dp/0898048001

JLRonin
05-12-2013, 05:23 PM
Tao of jeet-cun-do?

Andrew S
05-13-2013, 03:22 PM
This site
http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=intro
has the Waley and Lau English translations, plus French by Julien and German by Wilhem. It also gives a Chinese rendering of the text.

A useful point to start without having to invest any money!