Protect, Break, Leave by Michael J. Hacker
[Discuss this article (0 replies)]
[Download this article in PDF format]
Occasionally, one hears of the educational model
守破離 [shu-ha-ri] in the Japanese martial arts.
Since I've heard many "interesting" translations and explanations of
it over the years, I thought I'd toss my 2 yen into the collection
plate for good measure.
shu 守 - protect; obey
In the beginning stages of learning, you must pay strict attention to
what your teacher says and does. This is not the stage for
creativity and exploration; you should observe your teacher's movement
and listen to what he says, then copy his actions and words as exactly
as possible. Protect and obey.
As your teacher starts requiring you more and more to solve your own
problems and answer your own questions, you're likely getting close to
passing into the next stage.
Other occurrences of this character include:
- お守り [o-mamori] amulet; charm
- 子守 [ko-mori] babysit (lit: child-protect)
- 守弘 [mori-hiro] male name (i.e. the late
Saito Morihiro
sensei)
- 留守番電話
[ru-su-ban-den-wa]
telephone answering machine (lit: keep-protect-watch-electricity-talk)
ha破 - tear; break
In this phase of your journey, you not only retain the responsibility
for protecting the teachings handed down to you, but also the duty to
tear down and break apart everything you've learned. This is when you
start to explore possibilities that may not have been explicitly
addressed in the lessons you had received up to this point.
Through experimentation, test what you've learned and become the
instrument of your own growth.
Other occurrences of this character include:
- 道場破 [dōjō yaburi] dojo
busting (lit:
way-place-break)
- 破獄 [ha-goku] jailbreak (lit: break-prison)
- 型破 [kata-yaburi] unconventional (lit:
form-break)
ri 離 - separate, leave
In this, the final stage, you leave the nest. You no longer require a
teacher, because you are capable of being your own. You must continue
to reflect on the old teachings (see "keiko" in my March 2006
article). Transcend the 型 [kata - form, shape] while still
protecting it for future generations.
Continue to protect your inheritance. Continue to tear it apart.
Other occurrences of this character include:
- 離婚 [ri-kon] divorce (lit: separate-marriage)
- 長距離 [chō-kyo-ri] long-distance
(lit:
long-distance)
- 電離圏 [den-ri-ken] ionosphere (lit:
electricity-separate-sphere)
[Discuss this article (0 replies)]
| 
